Vongozero - Jana Vagnerová

Preklad Ján Štrasser
Ikar 2013

Ruská spisovateľka Jana Vagnerová (1973) vyvolala svojím postapokalyptickým románom Vongozero vo svojej krajine nemalú čitateľskú a  kritickú pozornosť. Rozvíja v ňom príbeh skupinky ľudí, ktorí opúšťajú pohodlie svojich domovov neďaleko Moskvy a putujú do severozápadného kúta Ruska až kdesi k fínskym hraniciam: ich cieľom je Vongozero. Nerobia to však len tak z dovolenkovej chúťky: vírusové ochorenie podobné chrípke prerastie do epidémie, nastáva spoločenský chaos, hromadné vymieranie, a tak je lepšie byť kvôli prežitiu na ľudoprázdnom mieste. Ak si vyhľadáte na mape Vongozero, pochopíte. Ono totiž naozaj existuje a práve ostrovček v tomto jazere je vytúženým prístavom bezpečia hrdinov knihy. Cestovanie tvorí reálnu bázu rozprávania a z hľadiska žánru by sme očakávali, že meniace sa lokality ponúknu vhodné kulisy pre akčné scénky. Ale nie. Jana Vagnerová, ktorá je, mimochodom, po mame Češka, ide proti žánrovým konvenciám. V jednom rozhovore vysvetlila, ako ju nenadchýnajú superhrdinovia, naopak, pre svoj príbeh zvolila rozprávačku/hlavnú hrdinku Aňu, ktorej hneď v prvej vete zomiera mama a ona absolútne netuší, ako sa zachovať pri katastrofe. Vagnerová chcela sústredením sa na jej duševný svet, na jej nehrdinstvo, zintenzívniť u čitateľa precítenie celej situácie. Prostredníctvom väčšej psychologizácie vznikla naozaj zaujímavá kniha (s podobným postupom som sa však stretol napríklad pred rokom v titule Vek zázrakov K. Th. Walkerovej), kde, samozrejme, zostáva napätie a hrôza, sem-tam streľba a krv, no sujetotvorné sú skôr vzťahy rozprávačky k ostatným, jej videnie ich správania v hraničných chvíľach a dosah tragických zmien na ich charaktery. Zostava skupinky dáva tušiť dramatickosť. V malej karaváne áut sedí Aňa spolu s partnerom Seriožom, jeho otcom Boriom a svojím synom Miškom, ktorého má s prvým, zosnulým manželom, no je tu aj sebavedomá Ira, bývalá manželka Seriožu spolu s ich synčekom Antonom, tiež snobskí susedia Loňa, Marina a ich dcérka Daša, neskôr sa pridá svojská dvojica Andrej a Nataša. A títo pekne pospolu mieria zasneženými cestami-necestami do dreveničky uprostred ľadovej pustatiny! Zachránia sa? Aňa rozmýšľa, koľko treba zaplatiť za prežitie a či si to vôbec zaslúžia…