Vyhľadávanie
Odysea nespasiteľného rebela
Joel Thomas Hynes: Z blata do kaluže. Bratislava, Ikar 2009. Preklad Marián Gazdík
Krivé uličky na východnom pobreží Kanady žijú tak ako všade inde na svete tými najčudesnejšími príbehmi – topia sa v tajných láskach, pikantných škandáloch, špinavom milovaní, páchnu drogami, alkoholom, šialenstvom i smrťou. Majú v talóne celé kroniky o odvážnych, splašených a... stratených dospievajúcich rebeloch, ktorí k nim chtiac-nechtiac akosi patria. Jedným z nich je aj Keith Kavanagh, obeť i postrach malého newfoundlandského mestečka, ktorého chaotickú, hedonistickú a sebazničujúcu súkromnú krížovú výpravu máme tú možnosť z bezpečnej vzdialenosti sledovať v debutovom (a tak trochu aj autobiografickom) románe úspešného kanadského prozaika, dramatika a herca Joela Thomasa Hynesa.
Keithova neslávna odysea sa začína v blate a skrytých uličkách Zátoky, kde sa narodil, rástol a (de)formoval, a kde sa vďaka svojej komplikovanej povahe a „hrdinským“ skutkom pomaly, ale isto vypracoval na legendu. O panictvo prišiel s dvadsaťšesťročnou ženou už v trinástich a netrvalo dlho, a len tak, zo špásu, takmer do tla nevypálil celú západnú stranu mesta. V žilách mu kolujú alkohol, hnev a túžba po slobode, vďaka ktorým rezolútne prekračuje čoraz vyššie morálne a etické hranice. Osudový zvrat v Keithovom už aj tak dosť pohnutom a bezstarostnom živote nastáva vo chvíli, keď sa v opileckom delíriu vymočí na auto, ktoré patrí otcovi krásnej Natashe, sexi padlého anjela v kanadách, s čiernym lakom na nechtoch a ohnivo ryšavými vlasmi. Spolu podliehajú vzrušujúcemu neznámu a rozpútavajú ohňostroj vášne, divokých sexuálnych hier a drogových experimentov. Túžba uniknúť zo skľučujúceho zovretia malomesta (a malomyseľnosti) ich vedie preč zo Zátoky, do neznámeho sveta, do ulíc (alebo v Keithovom prípade skôr barov) provinčnej metropoly St. John’s. Ani nová adresa, ani psychológ, no ani láska však nedokážu stlmiť Keithov strmý pád. Po mnohých hádkach a excesoch Natasha prijíma bolestivú pravdu a nespasiteľného rebela opúšťa. Zlomené srdce a samota otvárajú Keithovi oči a ten si uvedomuje, že on jediný je zodpovedný za svoj spustošený život, že on jediný ho ešte dokáže zmeniť – požičiava si peniaze na cestu a vyráža do Halifaxu nájsť svoju osudovú lásku...
Autor nám ponúka jedenásť strhujúcich príbehov plných násilia, neistoty, ale i štipľavého čierneho humoru, ktoré sú miestami zábavné a plné energie, inokedy zas drsné, ba až šokujúce – v každom prípade však nevhodné pre slabšie povahy. Dominantnou štylistickou črtou tohto románu je totiž agresívny a subštandardný prejav predstaviteľov mladej kanadskej generácie bohatý na expresívne, slangové a vulgárne výrazy. Aj vďaka nim tento román (či skôr zbierka poviedok) získal niekoľko prestížnych medzinárodných literárnych cien a dotiahol to dokonca až na strieborné plátno. Preto ak ste vždy chceli vedieť, čo sa odohráva v hlavách (a srdciach) večných rebelov, ak milujete kuriózne príbehy a nebojíte sa trocha špiny, určite si s Keithom Kavanaghom skočte z blata do kaluže.
Vladimír Hübner
