Desať slov

V spolupráci SLC s Festivalom dokumentárnych filmov Jeden svet sa podvečer,  v sobotu 4. novembra uskutočnila v priestore predajne SLC na Námestí SNP 12 prezentácia knihy za účasti autorky Mily Haugovej, dizajnéra knihy Pala Bálika, Pavla Sibylu, riaditeľa SLC, krstného otca knihy, jazykovej redaktorky Margity Bízikovej a početných hostí. Podujatie moderovala Dana Podracká.

Na úvod podujatia P. Bálik predstavil príbeh tvorby bibliofílie so všetkými peripetiami a zaujímavosťami, od kaligrafie krištáľovej čaše po výber desiatich slov s pomocou google analytics. Matrica desiatich slov tvorí vertikálny grál písania textu poetky a prekladateľky M. Haugovej. Sú to slová: Stigma, miznutie, semená slov (bigram), chýbanie, záhrada, medzi dvoma prázdnotami (trigram), zrastené duše (bigram), milovanie, anjel a budúcnosť vrhá tieň (trigram). O každom slove poetka rozprávala cez prizmu osobnej skúsenosti, ako aj skúsenosti s písaním a tvorbou celého svojho doterajšieho diela.

Slovo chýbanie tvorí stred textu, okolo ktorého krúžia autorkine myšlienky, spomienky, scenérie, obrazy i sny. V bibliofílii napísala: „Chýbanie zo slov : merať bolesť : zachvenie : miesto, odkiaľ hovoríme a kam voláme písaním aj ostatných. Písať je pre mňa vytvárať si vnútri ešte jedno telo“. Stigma krásy sa opakovala pri každom zo slov. Neviditeľná stigma vnútri každého z nás znamená aj schopnosť vziať bolesť iných na seba. Rezonovala aj predstava tretej kože, fyzickej i duchovnej, ktorá sa vytvára pri zrastaní duší.

Každé zo slov vytváralo duchovný priestor, novosť pohľadu, osobitný neopakovateľný zážitok. V prezentácii sa naplnilo to, že niektoré stretnutia sa uskutočnia iba raz, preto sú také výlučné, neopakovateľné a nezabudnuteľné.