Stav vecí

Slovenský výber z esejistiky Pétera Nádasa obsahuje štrnásť žánrovo jednotných, ale tematicky rôznorodých textov. Pôvodne boli uverejnené v rokoch 1998 až 2018. Maďarský spisovateľ sa v nich opäť prejavuje ako senzitívny pozorovateľ intímnej roviny ľudského života, no reflektuje predovšetkým široké spektrum iných problémov: umeleckých, kultúrnych, historických, spoločenských a politických. 

Výber textov urobil pre slovenských čitateľov sám autor. Eseje čerpajú prevažne z iných reálií a pôvodne boli určené inému publiku najmä v jeho domovskej krajine a nemeckojazyčnom kultúrnom priestore. No umožnia nám lepšie pochopiť myšlienkový svet, z ktorého vyrastajú jeho umelecké prózy, ale aj slovenský „stav vecí“, pretože s Maďarmi žijeme v spoločnom „historickom regióne Európy“ (Jenő Szűcs). Preklad: Renáta Deáková, doslov Judit Görözdi, editor zväzku a edície Radoslav Passia.