Dni slovenského jazyka a kultúry v Madride

Na Filologickej fakulte Univerzity Complutense v Madride sa 16. októbra konal v poradí už dvanásty Medzinárodný deň slovenského jazyka a kultúry. Bol venovaný 1150. výročiu príchodu Cyrila a Metoda na Veľkú Moravu a 100. výročiu narodenia Dominika Tatarku. Súčasťou programu bola výstava Bratia, ktorí menili svet venovaná dejinám Veľkej Moravy a dielu sv. Cyrila a Metoda. Na otvorení medzinárodnej konferencie, žiaľ, odzneli aj nepotešiteľné slová o rušení slovakistiky na tomto univerzitnom pracovisku. Zastúpenie medzi prednášajúcimi mala už tradične aj Univerzita Komenského v Bratislave, ktorá má s Univerzitou Complutense dlhoročné partnerské vzťahy. Konferenciu otvoril prvou prednáškou prof. Ján Zambor o poetologickej a translatologickej reflexii Proglasu, O Proglase prednášala aj Renáta Bojničanová, ktorá prezentovala vlastnú interpretáciu významu tejto básne a tiež prvý preklad Proglasu do španielčiny (Renáta Bojničanová v spolupráci so Salustiom Alvaradom). Salustio Alvarado hovoril o biblických prirovnaniach a parafrázach v Živote Konštantínovom a Živote Metodovom, prof. Juan Antonio Álvarez-Pedrosa o biblických parafrázach v latinských textoch o živote sv. Cyrila, Enrique Santos Marinas o rezíduách slovanského predkresťanského náboženstva na Veľkej Morave v 9. storočí, a  doktorandka Silvia Fornásová Riescová sa zamerala na Život Klimentov od sv. Teofylakta Ochridského a na dišputy o filioque počas cyrilo-metodskej misie. K odkazu sv. Cyrila a Metoda zaznelo teda celkove sedem príspevkov španielskych a slovenských odborníkov tak v slovenskom, ako aj v španielskom jazyku, ktoré v mnohých aspektoch vrhli nové svetlo na túto problematiku. Príspevky k výročiu Dominika Tatarku predstavili doc. Paulína Šišmišová a doc. Igor Hochel. Voľnou témou – o najnovších tendenciách v slovenskom výtvarnom umení a jeho prezentácii vo voľnom priestore slovenských miest, zvlášť Bratislavy – sa predstavil mladý doktor Univerzity Complutense, v súčasnosti pôsobiaci na Univerzite v Olomouci, Mario Rodríguez Polo.

Renáta Bojničanová