JAMES SUTHERLAND-SMITH was born in Scotland in 1948, but has lived in Slovakia since 1989. He is a poet and a translator.