POETRY
|
Four Poetry and Audience Poets
|
P&A, Leeds
|
1971
|
|
A Poetry Quintet
|
Gollancz, London
|
1976
|
|
The Death of Orpheus
|
Words Etc., London
|
1976
|
|
Trapped Water
|
Earthgrip, London
|
1977
|
|
Death of a Vixen
|
Many Press, London
|
1978
|
|
A Singer from Sabiya
|
Many Press, London
|
1979
|
|
Naming of the Arrow
|
Salamander Imprint, London
|
1981
|
|
The Country of Rumour
|
Many Press, London
|
1984
|
|
At the Skin Resort
|
Arc Publications, Todmorden
|
1998
|
|
New Poetries III
|
Carcanet, Manchester
|
2002
|
|
In the Country of Birds
|
Carcanet, Manchester
|
2003
|
|
Popeye in Belgrade
|
Carcanet, Manchester
|
2008
|
|
Mouth
The River and the Black Cat
Small Scale Observations
The Bead of Blood
|
Shearsman, Bristol
Shearsman, Bristol
Shearsman, Bristol
F.A.C.E. Prešov
|
2014
2018
2022
2022
|
|
|
|
|
|
Translated into Slovak
|
|
|
|
Pomenovanie šip: Selected Poems of J S-S translated by Ján Gavura
|
Ticha voda, Košice
|
2002
|
|
Melónové dievča: Poems of J S-S translated by Ján Gavura
|
Slniečko združenie, Prešov
|
2009
|
|
Pazurík: New and Selected Poems
by J S-S translated by Ján Gavura
|
Európsky dom dom poézie , Košice
|
2013
|
|
TRANSLATIONS (with Viera Sutherland-Smith except where stated)
|
|
Not Waiting for Miracles
(with Štefánia Allen and V S-S)
|
Modrý Peter, Levoca
|
1993
|
|
Slovenský balady: translations for album cover for folk songs recorded by Zuzana Homolová
|
Pavian records, Bratislava
|
1995
|
|
Swallowing a Hair: Poems by Ján Ondruš (with Martin Solotruk)
|
Studna, Bratislava
|
1998
|
|
Tatranský Národný Park: Landscape photographs and text by Dionýz Dugas
|
Dino, Prešov
|
1998
|
|
An Album of Slovak Writers
|
Narodné Literárné Centrum, Bratislava
|
2000
|
|
100 Years of Slovak Literature
|
Bratislava/Slovenia
|
2000
|
|
Cranberries in Ice: Selected Poems of Ivan Laucík
|
Modry Peter, Canada
|
2001
|
|
The Melancholy Hunter: Selected Poems of Ján Buzassy
|
Modry Peter, Canada
|
2001
|
|
Autumnal Furniture: Aphorisms of Juraj Briškar
|
Modry Peter, Canada
|
2002
|
|
Scent of the Unseen Selected Poems of Mila Haugová
|
Arc Publications, Todmorden, UK
|
2002
|
|
An Album of Slovak Writers II
|
Narodné Literárné Centrum, Bratislava
|
2002
|
|
An Album of Slovak Writers III
|
Narodné Literárné Centrum, Bratislava
|
2004
|
|
In Search of Beauty: An Anthology of Contemporary Slovak Poetry in English
|
Bolchazy-Carducci, USA
|
2004
|
|
Across the Brazilian Jungle: Rudolf Schuster’s travels in Brazil
|
Eduard Sattzler, Canada
|
2004
|
|
Oh , Children Smeared with Honey and with Blood: Essay by Ivan Štrpka in Writing Europe
|
Ed. Ursula Keller and Ilma Rakusa CEU, Budapest, New York
|
2004
|
|
And That’s the Truth: Selected Poems of Milan Rúfus
|
Bolchazy-Carducci, USA
|
2005
|
|
Smrť Kriváňa: translation of poem by Hviezodoslav for book of landscape photographs by Karol Kállay
by James Sutherland-Smith alone
Selected Poems of Mária Ferenčuhová
The Other Monk: Selected Poems of Ján Gavura (translated with Ján Gavura)
Eternal Traffic: Poems by Mila Haugová
CRITICAL WORK
Both Roads Taken: British Poetry from 1896 to 1953
LITERARY ACTIVITIES IN SERBIA
Translated into Serbian
Reka i crna mačka
Translated by Ivanka Radmanović
Translation of Serbian Poets
Dinner with Fish and Mirrors: Selected Poems of Ivana Milankova
(with Zorica Petrović)
Selected Poems of Miodrag Pavlović
(with Nenad Aleksić)
The Long Awaited Day: Selected Poems of Rajko Dzaković
(with Ivanka Radmanović)
|
Slovart, Bratislava
Shearsman Books, Bristol, UK
F.A.C.E. Prešov
Arc Publications, Todmorden, UK
Vydavateľstvo Prešovskej univerzity
Gramatik, Belgrade
Arc Publications, Todmorden, UK
|
2008
2018
2019
2019
2013
2019
2013
2014
2018
|
ARTICLES
Death and the Unmaidenly - PN Review 120
Merrill Merrill and Co – PN Review 146
Memory and Her Fearsome Daughters - PN Review 173
18 ‘Letters’ from Slovakia and Belgrade – from PN Review 126 to PN Review 199
Illumination and Opacity: Notes on the Essays of Geoffrey Hill - London Magazine
Being There - on the experience of being an ex-patriate poet - Poetry Review
As Lennon Says - on Slovak poetry during the Velvet Revolution - Poetry Review
Really Out of the Loop: on the poetry of John Welch - Swansea Review
Living and Working in Libya – San Jose Studies
A Train Journey to Bratislava - An Account of the Velvet Revolution – San Jose Studies
Literary Irony and the Slovak Folk Tradition - the University of Silesia in 1996 in Culture and Identity edited by Suzanne Stern-Gillet et al. Wydawnnictwo Uniwersytetu Œláskiego, Katowice
Losing My Voice - Exile edited by Suzanne Stern-Gillet et al. Wydawnnictwo Uniwersytetu Šláskiego, Katowice 2000 and by Edwin Mellen 2003
The Movement: Britain’s Evil, Little Empire? – Enter, Košice, Slovakia 2013
A Necessary Institution? on the Poetry Society –The Bowwow Shop 2011
