Vyhľadávanie
Louise Rennisonová
Angus, moje lásky a paviány
Bratislava, SPN – Mladé letá 2004
Preklad Oľga Kralovičová
Autorka prichádza už s tretím pokračovaním zábavného denníka Georgie Nicolsonovej. V porovnaní s Adrianom Molom a Elou z Prvých lások sa Georgia vôbec nezaťažuje vzťahmi v rodine. Rodičia sú len trápne bytosti, ktoré ju nútia chodiť na rodinné výlety do upršaného Škótska, kde ani nemajú telefón, a tým jej len prekazia stretnutie so sexbohom Robbiem. Otec si po návrate od Kiwákov, teda z Nového Zélandu, hľadá prácu. Mama je šťastná, stále sa na otca usmieva a Georgii tým poriadne lezie na nervy. Konflikt s otcom vyvrcholí, keď chce odviezť k veterinárovi Angusa, aby ho vykastroval. Georgia nechce pripustiť, aby jej miláčika zbavili kocúrej pýchy. Ale na počudovanie ani po tomto zákroku nestráca záujem o susedovu mačku Naomi. Ešte že sú tu priateľky, celá špicová partia, ktorým sa môže Georgia hneď so všetkým zdôveriť a vzápätí to oľutovať. Aj v treťom pokračovaní denníkových zápiskov nachádzame tú istú Georgiu, ako ju poznáme z Angus, bozky a trapasy a Som OK, nemám bikiny, rozhodnutia mení z minúty na minútu podľa nálady. Práve skratovité konanie a špecifický slovník (výborne preložený) sú ťažiskom humoru tohto zábavného rozprávania. Škoda, že autorka nerozvíja postavu aj iným smerom, napríklad vo vzťahu k učiteľom, takto zostávajú vtipné situácie vymedzené len v rovine medzi Georgiinými rovesníkmi a jej postrehov o najbližšom okolí.
