Vyhľadávanie
Glóbus. Atlas sveta
Bratislava, Ikar 2005
Preklad Marta Hajčíková
Na prvý pohľad sa táto farebná mapová publikácia nijako nelíši od bežného školského zemepisného atlasu. Stačí si však nalistovať úvodné strany s vysvetlivkami a z knižky sa môžu tešiť nielen školáci, ale aj redaktori a všetci tí, ktorí pri svojej práci potrebujú správne geografické názvy v origináli, ale aj v súčasnom poslovenčenom tvare. Slovenskí upravovatelia atlasu upozorňujú používateľov, že okrem najnovších zmien hraníc zaznamenali aj zmeny názvov (napr. namiesto Bombay si budeme zvykať na Mumbai). V registri nájdete obidva ekvivalenty, takže si tento indický prístav nepomýlite, ako sa podobný omyl nedávno stal predstaviteľom istej nadácie. Chceli poslať vyzbierané peniaze do oblastí postihnutých cunami, ale neboli si istí, či zažili väčšiu katastrofu obyvatelia Srí Lanky alebo Cejlónu. Ak by ste sa ani vy nevedeli rozhodnúť, kam smerovať pomoc, možno by vás trochu zmiatol aj tento atlas. V registri nájdete pri Srí Lanke súradnice 41 G 5 a pri Cejlóne 36 E, ale ak si nalistujete obidve mapy, na vlastné oči sa presvedčíte, že ide o ten istý ostrov, navyše typom písma je odlíšené pomenovanie ostrova a štátu. Ďalšou cennou pomôckou na rýchlu orientáciu je štvorstrana politickej mapy sveta doplnená štátnymi vlajkami krajín, s oficiálnym názvom štátu a jeho slovenskou podobou. Tak sa dozviete, že Kórejská ľudovodemokratická republika je Chosŏn, India Bhārat alebo že Gruzínsko je Sak'art'velo. Nemusíte sa namáhať, aby ste spočítali všetky zobrazené vlajky. Stručný text vám vyzradí aj to – v súčasnosti má svetové spoločenstvo 192 nezávislých štátov. Ľahkú orientáciu v atlase vám umožní register, ktorý pri väčších mestách uvádza slovenský aj oficiálny názov (Peking/Beijing), pri dvoch rozličných mestách so zhodnými názvami nájdete v zátvorke krajinu, kde sa nachádzajú, a jednoducho dešifrovateľné ikonky označujú, či ide o štát, hlavné mesto, ostrov, more, oceán atď. Vďaka tomuto atlasu sa vo svete nestratíte.
