Škôlkarka Barborka a jej Macík

Vydavateľstvo JUNIOR, Bratislava 2004

Preklad Marta Činovská

Knižka prináša  niekoľko príbehov zo života škôlkarky Barborky, opisuje situácie a epizódy z každodenného života dievčatka. Každá epizóda je vypointovaná istým mravným poučením. Keď medvedík stratí jedno oko, a preto Barborka stratí oňho záujem, hoci predtým bol jej najobľúbenejšou hračkou, mama jej rozpráva o zodpovednosti a starostlivosti. Zážitok zo šmykľavky nabáda k odvahe. Priateľstvo s Veronikou a Vincom sa završuje poučením, že človek musí prekonávať sebectvo a deliť sa s kamarátmi aj o to, čo má rád a na čom mu záleží. Záverečná pointa knižky humorne poukazuje na to, že nie všetky ponaučenia možno bezo zvyšku uplatniť…

K tomu, aby Barborkine príbehy zaujali aj naše škôlkarky, prispieva aj preklad, jeho jazyk je blízky malým čitateľom, mená hrdinov majú slovenskú podobu. Možno by stálo za úvahu prispôsobiť našim  reáliám aj  ilustrácie, pretože černoško Vinco  nepôsobí v príbehu veľmi vierohodne. Ak bolo zámerom vydavateľa posilniť výchovu rasovej znášanlivosti už u detského čitateľa, v našich pomeroch by Vinco mohol byť napríklad rómsky chlapček.