Vyhľadávanie
Príbeh končiaci v najlepšom
Zväčša neškodná
Douglas Adams
Bratislava, Vydavateľstvo Slovart 2005
Preklad Patrick Frank
Piaty, záverečný diel „štvordielnej trilógie“ ponúka okrem adamsovského humoru, ktorý nemôže nadšeným požívačom od reality unikajúcich žánrov sci-fi a fantasy nepripomínať geniálneho stvoriteľa Zeměplochy (alebo ak chcete, trochu nešťastnejšie v slovenčine „Plochozeme“) Terryho Pratchetta, poslednú dávku neuveriteľne prešpekulovaného príbehu starého známeho Arthura Denta a jeho priateľov. Všetky nitky vedú k najpredávanejšej knihe vesmíru – Stopárovmu sprievodcovi galaxiou. Hoci sme sa s niektorými postavami rozlúčili takmer nemilosrdne nečakane, napríklad s rozkošne depresívnym robotom Marwinom, už prichádzajú ďalšie, aj keď možno nie až také zaujímavé a originálne, s menším životným priestorom a osobnosťou, no vyvážené dôležitou úlohou v deji, ktorý sa od začiatku knihy chýli nenávratne k svojmu koncu. Doslova. Cielené strihanie „v tom najlepšom“ pre udržanie napätia síce niekedy nežiaduco odpútava pozornosť a preskakuje z jednej roviny do druhej. Pre Adamsa je to však typické a navyše vynahradené svojským štýlom, ktorému ľahko podľahnete, rovnako ako pocitu, že hrdinovia sa vysekajú zo všetkého, ak už pre nič iné, tak pre vaše pobavenie. Tým väčšmi vás prekvapia posledné riadky. Skôr ako sa k nim dostanete, naplno (a naposledy) si vychutnáte veľmi jednoduchú, no zároveň nápaditú zápletku s nečakaným rozuzlením.
– et –
