Vyhľadávanie
13:00 – 14:30 „Kukni mi len čiarky“ I. (Tvorivá dielňa praktickej redakcie s Natašou Holinovou)
14:30 – 15:00 Prestávka na kávu, občerstvenie a kus reči
15:00 – 16:30 „Kukni mi len čiarky“ II. (Tvorivá dielňa praktickej redakcie s Natašou Holinovou)
Podrobnejšie informácie:
Hovorí sa, že kniha bez chýb neexistuje. Možno je to dokonca aj pravda. Niekedy je redakčný proces takej nízkej kvality, že je o mnohostranný malér postarané priam zákonite. Na tomto seminári si ukážeme, čo všetko robíme pre to, aby sme v deň odoslania knihy do tlače nemuseli mať zlý pocit.
Skúsenosti, aké má občas azda každý čitateľ prekladovej literatúry na Slovensku, zahŕňajú:
- subštandardné využitie slovenčiny: chyby, kalky, nesprávne názvy reálií, štylistika, ktorá kopíruje jazyk originálu, slabá znalosť jazyka
- vo vzťahu k originálu: nesprávne pochopenie na sémantickej úrovni, neznalosť idiómov, nedbanlivosť, anglicizmy, neoverovanie, slabá znalosť východiskového jazyka
Počas tejto tvorivej dielne budeme redigovať rôzne ukážky knižných textov z praxe a ukážeme si, že tak ako existuje mnoho nesprávnych verzií textu, môže byť aj viac dobrých verzií.
Odpovieme spolu na otázky:
- Treba zasiahnuť?
- Ako treba zasiahnuť?
- Ako smelo zasahujeme?
- Ako by mal vyzerať dialóg medzi prekladateľom a redaktorom?
a všetky ďalšie otázky, ktoré sa objavia počas redigovania.
Nataša Holinová (1975)
Vyštudovala slovenčinu s históriou a dramaturgiu so scenáristikou. Knihy rediguje dvadsať rokov, prekladá ešte o čosi dlhšie. Redakčne sa čoraz častejšie venuje pôvodnej slovenskej tvorbe. Píše do slovenských denníkov SME a N, napísala jednu knihu (Prípad starej dámy, 2020). S radosťou vedie semináre o redigovaní, lebo je presvedčená, že dialóg nad textom sa môže viesť donekonečna.
Seminár má obmedzenú kapacitu 20 účastníkov, preto sa naň treba prihlásiť vopred na adrese halova@doslov.sk najneskôr do 15. 10. [❗] Registrácia bude záväzná až po pripísaní účastníckeho poplatku na účet OZ DoSlov.
Vstupné:
členovia a členky OZ DoSlov: študentské 10 eur / bežné 20 eur,
ostatní: študentské 20 eur / bežné 30 eur.
Podujatie je súčasťou projektu (Red)akčné soboty https://www.doslov.sk/redakcne-soboty/
Projekt z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia
https://fpu.sk/sk/
