Recenzia
Lýdia Čelková
04.07.2014

Niečo požičané - Emily Giffinová

Preklad Dáša Zvončeková
Vydavateľstvo Tatran 2013

Podmanivý príbeh o láske, priateľstve a ľudskom zlyhaní, ktorý dobyl Ameriku aj Austráliu. V USA vznikli podľa románu Niečo požičané divadelná hra aj film, u nás známy pod názvom Tvoj snúbenec, môj milenec. Teraz sa kniha uchádza o priazeň slovenských čitateľov.

Autorka siahla vo svojom prvom románe po klasickej téme priateľského a mileneckého vzťahu. Reálny námet zo života plného emócií sa odohráva v New Yorku, kde pracujú hlavní hrdinovia – Rachel, jej najlepšia kamarátka Darcy a jej snúbenec Dex. Dej sa začína večierkom na počesť tridsiatych narodenín Rachel. Usporiadala ho Darcy, ktorá vie dať všetkému pečať jedinečnosti. Napriek poriadnemu „žúru“ sa cítila Rachel osamelá a dumala nad svojimi stroskotanými vzťahmi. Domov ju odprevadil Dex a zostal tam aj zvyšok noci. Ráno už nočný úlet vnímali inak. Nevedeli si racionálne vysvetliť, prečo to urobili. Rachel trápili výčitky, že je zlý človek, ktorý porušil podstatu priateľstva. Rozhodli sa, že budú mlčať, aby nenarušili svadobné prípravy. S Dexom sa Rachel naďalej tajne stretávala – najskôr dookola riešili spoločnú noc, ale potom neodolali vzájomnej príťažlivosti a z jednorazovej nevery sa stalo podvádzanie na pokračovanie. Výčitky svedomia ich však neopúšťali. Dex dokonca uvažoval, že zruší zasnúbenie. Z každej – aj na prvý pohľad absolútne neriešiteľnej – situácie sa ale vždy nájde východisko. V tomto prípade všetkých priam šokuje nečakané odhalenie...

O vtipné a miestami až komické situácie nie je v texte núdza. Pred čitateľom sa odvíja presvedčivé, odľahčené a pútavé spracovanie „obyčajnej“ témy. Aj kritici ocenili nový svieži tón, ktorý Emily Giffinová vniesla do literatúry pre ženy. Podarilo sa jej nielen živo vykresliť pravé tváre hrdinov románu a ich citov, ale zároveň ukázať, ako funguje rivalita aj v tých najlepších dlhoročných priateľstvách.