Viedenčan Gerald Jatzek (1956), básnik a hudobník pracujúci vo Wiener Zeitung, sa nedávno prihlásil nádhernou knihou pre deti i dospelých s názvom Rabauken-Reime (Grobianske rýmy). Na trh ju uviedlo Residenz Verlag v edícii Nilpferd (Hroch), ilustrovala ju Nemka Andrea Steffenová. Po rokoch tak znovu prekladám Jatzekove básničky, tentoraz zo sveta zvierat, viac-menej sám sebe pre radosť: „Denne pozorujem koňa, čo si človiečika sedlá, sedlo sedí, ale vedľa. Ľudský tvor je oň či oňa?“ alebo „Žil raz malý, milý slimák, čo chcel vyliezť na náš zimák, taká neriadená strela, bruchom temer o zem trela, a zem nízko, plná zlých mlák.“
