Maia Nachkebia

Preložené tituly:

2020 - Hana Doskočilová: Diogenes v sudu. Publishing House: Terra Libri (Translation from Czech language).

2019 - Václav Havel. Dálkový výslech. Rozhovor s Karlem Hvížďalou Publishing House: Terra Libri, (Translation from Czech language).

2018 - Petr Šabach, Putování mořského koně, Ramon (Psáno pro New York Times) - Publishing House: Terra Libri, (Translation from Czech language).

2017 - Petr Šabach, Máslem dolů - Publishing House: Mtskignobari, Tbilisi, (Translation from Czech language).

2016 - Július Barč-Ivan, Two Plays. Publishing House: Mtskignobari, Tbilisi, (Translation from Slovak language).

2014  - Vaclav Havel. Five Plays. Publishing House: Mtsignobari, Tbilisi, 2014 (Translation from Czech language)

2013 - Ivan Hudec. Experiment “Love”. Publishing House: Mtskignobari, Tbilisi, (Translation from Slovak language),

2011 - Vaclav Havel. Plays. (Zahradní slavnost, Audience, Asanace). Publishing House: Siesta, Tbilisi, (Translation from Czech language)

Slovakistika

1. Образ Св. Кетеван в Поэме Теймураза Первого и Словацкой Барочной Школьной Пьесе. Международная научная конференция «АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ЛИТЕРАТУРЫ И КУЛЬТУРЫ». которая состоится 25-26 ноября 2021 г. ЕРЕВАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМ. В.Я.БРЮСОВА КАФЕДРА МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И КУЛЬТУРЫ
2. Georgian Theme in European Baroque Literature: Slovak Reception (1701) of a Story about Ketevan the Martyr. Proceedings of the Seventh International Symposium on Kartvelian Studies. Georgia in the Context of European Civilisation. Tbilisi, 2016. (In Georgian and English languages). [p.: 455–460];
3. From the translator. Július Barč-Ivan, Two Plays. Publishing House: Mtskignobari, Tbilisi,
4. Georgia and Queen Ketevan in the European Context. Summary in English language,  Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature. 3^rd International Symposium. Contemporary Issues of Literary Criticism. Proceedings. Tbilisi: Institute of Literature Press, 2010
5. Unknown Slovak School Play About the Queen Ketevan, summary in Russian language, Matsne of The Georgian Academy of Sciences, vol. # 1, , PH Metsniereba, Tbilisi 1991
6. Anonymous Slovak Jesuit’s Play About the Queen Ketevan _ Mythological Aspects, The Theatre and the Life, vol. # 6, Tbilisi 1991 

Výber publikácií:

1. Poetic Games of Learned Men: Vanity and Circulation from the Book of Ecclesiastes in Archil’s ‘Verse Rotating Like Grinding Wheel’. Sjani # 22 (Annual Scholarly Journal of Literary Theory and Comparative Literature), 2021; pp: 169-193;
2. Theme of the Original Sin in Georgian Baroque Literature. // "Pro Georgia. Journal of Kartvelological Studies. Centre for East European Studies. Faculty of Oriental Studies University of Warsaw". Vol. 29, Warsaw 2019. ISSN 1230-1604.  Index Copernicus. Indexed in ICI Journals Master List. ResearchGate (forthcoming)
3. “Út pictúra poésis”, that is, “A verse resembles a picture” (From Technopaegnia to “Ferro-concrete poems”) // Literary Researches XXXIX, Tbilisi, Shota Rustaveli Institute Press: 2019; pp.109–132;
4. “Normalization” and Prohibited Author. //XII International Symposium. The Idea of State Sovereignty and XX Century Literature (Dedicated to the 100^th Anniversary of the Declaration of Georgia’s State Independence). Proceedings of International Symposium.  Part II. Tbilisi, TSU Press: 2018; pp. 109–132;).
5. First Page of Georgian and Slovak Literary Relations // IV Scientific Conference Dedicated to the Translators day. Iv. Javakhishvili Tbilisi State University. Abstracts, Tbilisi 2018;
6. Pessimistic Discourse: Baroque Lamentations and Romanticism Reflections // “Romanticism in Literature” On the Cross-road of Époques and Cultures. Scholar’s Press: (2018-05-31) - ISBN-13: 978-620-2-30883-0.
7. The Baroque in Literary Movements. Publishing House Mtsignobati 2017, [pp5-35].
8. Review of the Works by European Modernists in Georgian Literary Criticism (1910^th-1930^th)  in Typology of the Georgian Modernism. Meridiani Publisher, Tbilisi: 2016, [pp. 130–152]