Európske prekladateľské kolégium v Nemecku je prvým medzinárodným pracovným centrom pre prekladateľov umeleckej literatúry.
Kolégium bolo založené roku 1978 v mestečku Straelen pri holandských hraniciach pod patronátom Heinricha Bölla a Samuela Becketta, nositeľov Nobelovej ceny za literatúru. Je neziskovou organizáciou, ktorej hlavným cieľom je "podporovať medzikultúrne vzťahy prostredníctvom prekladov literárnych a humanistických diel a takto posilňovať porozumenie medzi národmi".
Kólegium je financované jednak zo štátneho rozpočtu, ale významnú časť podpory poskytuje aj Európska komisia, Rada Európy a viaceré nemecké regionálne kultúrne nadácie a združenia.
V rámci prekladateľských pobytov v Straelene sa kladie veľký dôraz aj na pravidelné konzultácie medzi prekladateľmi, na výmenu skúseností, na prekladateľskú spoluprácu, v ktorej si straelenské kolégium vybudovalo za takmer štvrťstoročie svojej existencie všeobecne uznávanú tradíciu. Model pre takúto spoluprácu si zakladatelia kolégia našli v stredoveku, keď sa jazykoví odborníci zišli v španielskom Tolede, kde po prvý raz pracovali v skupinách na prekladoch arabských verzií klasických gréckych textov do latinčiny.
O štipendijný pobyt v Straelene sa môžu uchádzať prekladatelia umeleckej literatúry, ktorých východiskovým alebo cieľovým jazykom je nielen nemčina, ale aj ktorýkoľvek iný jazyk. Hlavnou podmienkou udelenia štipendia sú dva publikované knižné preklady a vydavateľská zmluva na prekladané dielo.
Kolégium ročne prijíma vyše sedemsto štipendistov a každoročne organizuje semináre, ako aj postgraduálne prekladateľské kurzy v rámci svojho vzdelávacieho programu.
Prekladateľom je k dispozícii najväčšia knižnica spomedzi všetkých európskych prekladateľských centier (110 000 zväzkov, z toho 18 000 slovníkov vo vyše 270 jazykoch a dialektoch), 30 osobných počítačov, 30 komfortne zariadených bytov a kuchyne s úplným vybavením.
Historické mestečko Straelen (15 000 obyvateľov) bolo založené v roku 1342 a leží v Dolnom Porýní, len niekoľko kilometrov od nemecko-holandskej hranice. Mesto sa pýši historickým a v súčasnosti dôkladne zreštaurovaným trhoviskom, ktoré má punc umeleckého diela a na ktorom sa predá najväčšie množstvo kvetov a zeleniny v celom Nemecku. Straelen si preto plným právom vyslúžil prezývku "mesto kvetov".
