Preklad Elena Diamantová
Petrus 2013
Kniha úvah, spomienok a poznámok svetoznámeho švajčiarskeho spisovateľa (1877 – 1962) a nositeľa Nobelovej ceny predstavuje citlivé a múdre čítanie. Jednotlivé texty majú neraz aj vyše pol storočia. Čas ich význam stihol poznačiť patinérskymi tónmi, takže súčasný čitateľ môže vnímať nielen pôvodné estetické a filozofické zámery, ale s odstupom prehodnocovať aj literárnu metódu, názory i prebleskujúcu nadčasovosť. Priznám sa, že som Hesseho vďačný obdivovateľ a množstvo jeho diel, spomeniem Siddhárthu či Hru so sklenými perlami, ma dokáže zakaždým živo osloviť. Je to najmä pre idealizmus, univerzálne témy na spojnici Boh a človek, pre dramatické stvárnenie duchovných peripetií v dotyku s absolútnom a predovšetkým pre charakteristický štýl. Hesseho texty sú vybrúsené do posledného detailu, sú nasýtené obrazmi, no zároveň cizelérsky presné z hľadiska toho, čo vyjadrujú, až vyvolávajú zvláštne napätie: akoby ani nešlo o prózu, voľne plynúcu reč, ale o básne, o slová zviazané neobyčajnou sústredenosťou a trpezlivým rytmom myšlienky. Hesse je čarovný básnik rozprávania, ktoré sa pozvoľna rozprestiera v dlhých vetách ako pokojný príliv, v dôsledne až analyticky rozvíjaných motívoch či prívlastkoch, s jednoduchosťou a presvedčivosťou. Len sa pozrime, ako napríklad zachytí Alpy, túto „chrbtovú kosť Európy, rozkladajúcej sa pred nami ako kostra obrovskej ryby, akýsi meravý, jasný, chladný, cudzí, ba trpký i hrozivý svet skál a ľadu v studenom, nepriateľskom blankyte“. A to je len časť, prúd tejto vízie pokračuje, dopĺňa sa a vrství, pred očami čitateľa sa postupne vykresľuje dokonalá panoráma prírody presiaknutá duchom a emóciami… Na tom, že sa nám text takto hladko prihovára, má samozrejmý podiel skúsená prekladateľka!
Knižka Šťastie je o autenticite, je osobná a Hesse sa tu odkrýva ako hľadajúci človek reflektujúci literárnu tvorbu aj životné postoje. Otvára ju denníkový záznam Opis krajiny, pokračuje to Tajomstvami vrcholiacimi krásnou pointou, a nasleduje Šťastie. Sú tu aj ďalšie: Všedný deň literáta, O starobe, O slove „chlieb“ atď. V príjemnej väzbe a vľúdnom grafickom spracovaní znamená táto novinka z Petrusu naozajstné čitateľské šťastie.
