Preklad Petra KýškováVydavateľstvo Fragment 2014

Mladá česká autorka Michaela Burdová (1989) má na svojom konte už desať kníh – všetko diela fantasy – dilógie, trilógie i tetralógie. Jej prvou trilógiou je Posolstvo jednorožcov, a vôbec prvou knihou, ktorú napísala, je jej prvý diel Strážcovia dobra. Začala na nej pracovať už v šestnástich a ako devätnásťročnej jej príbeh vyšiel v knižnej podobe. Zväzok získal v roku 2008 štvrté miesto v ankete o najobľúbenejšiu knihu detí Českej republiky, ďalšie knižky jej priniesli ešte väčší úspech, vrátane prekladu do srbčiny.

Čo sa však páči deťom, môže byť komplikovanejším až tristným čítaním pre dospelého. Nie pre značnú naivitu akejsi obdoby cestovných románov (a road movie), ani kvôli inšpirácii knihami a filmami Pán prsteňov, Hobit, Harry Potter, Narnia, ba aj animovanými bábikami Barbie. Problém je skôr v technickej stránke. Niektoré nezrovnalosti by sme mohli zvaliť na prekladateľské lapsusy, ale nie otázku, či elfovia tiež môžu zomrieť, keďže ich pýtajúca sa postava pár hodín predtým videla čerstvo zabitých. Takisto opisované rozmery hradu Santiel – 56 metrov vysoká veža, o päť metrov nižšie ďalšie dve veže, a pritom priame vzájomné mosty majú dobrých 250 metrov – to sú hradby, a nie hrad! Najmä prvá tretina Strážcov dobra priam hýri podobnými iracionálnymi skvostami. Dospelí však na rozdiel od detí žijú vo svete, kde všetko musí byť zdôvodniteľné.

Burdová s pribúdajúcimi stranami vymýšľa stále nové dobrodružstvá, ktoré musia putujúci hrdinovia prežiť. Jeden z nich je dokonca obklopený akousi aureolou hrozného tajomstva, ktoré nie a nie, napriek vyzývaniu ostatných, prezradiť. Ako inak, ide o záchranu celého sveta – čarovnej krajiny Lilandgaria. Zlo sa skrýva, ale zbrojí a do bojov proti úbohým dedinčanom vysiela rôzne druhy oháv a netvorov. Kým protagonisti putujú jedným smerom, oproti, až k hradu Santaniel, vyráža armáda monštier z dielne zla. Stihnú hrdinovia prekonať všetky prekážky a zatúlaného jednorožca vrátiť k stádu, aby na svete opäť zavládlo dobro skôr, než hordy prízrakov zmasakrujú celú krajinu vrátane jeho srdca – hradu Santaniel? Mládež vo veku od 11 rokov sa môže tešiť už aj na druhý diel preložený do slovenčiny Zradné hory Dragor.