Vyhľadávanie
Čechov medzi nami
Zostavila Oľga Kovačičová
Bratislava, Univerzita Komenského 2005
Diela Antona Pavloviča Čechova sú na Slovenskú prítomné už takmer 120 rokov. Prvá poviedka (Nepriatelia) vyšla už roku 1887, prvú inscenáciu (Pytačky) hrali v Košiciach roku 1922, preto je pomerne paradoxné, že o celistvé uchopenie diela tohto svetoznámeho ruského autora je na našom území pomerne malý záujem. Dosiaľ nevznikla žiadna vedecká monografia ani publikácia zborníkového typu venovaná jeho dielu. Túto medzeru sa pokúša zaplniť zborník Čechov medzi nami, ktorý vznikol pri príležitosti stého výročia úmrtia A. P. Čechova (1860 – 1904). Autorsky sa na publikácii podieľali literárni vedci, divadelníci a režiséri zo Slovenka, Čiech a Ruska. Zborník je prehľadne rozčlenený do troch častí. Štúdie A. Eliáša, J. Beňa, V. Kupku, A. Červeňáka a S. Paštekovej sú zahrnuté do prvej časti A. P. Čechov – život a dielo, prozaická tvorba. Ako už názov napovedá, pôjde predovšetkým o reflektovanie a analýzu Čechovových prozaických textov. Do sféry záujmu autorov príspevkov, literárnych vedcov sa dostalo nielen dielo a osobnosť autora, ale aj jeho osobné, textuálne, ideové a estetické vzťahy a presahy k iným velikánom ruskej literatúry – F. M. Dostojevskému a I. Buninovi. V druhej časti publikácie Literárne a divadelné aspekty Čechovovej dramatickej tvorby sa autori V. Svatoň, D. Kšícová, N. Lindovská, J. V. Domanskij, Ľ. Vajdička, Z. Bakošová-Hlavenková, R. Polák, S. Šimková a I. Branská zaoberajú dešifrovaním sporu o Čajku, integritou a rozvrstvením priestoru na javisku a rôznymi interpretáciami či prístupmi pri režírovaní Čechovových hier. V tejto súvislosti sú zaujímavé najmä štúdie dvoch slovenských režisérov Čechovových hier – Ľ. Vajdičku a R. Poláka, ktorí nám dávajú možnosť nazrieť do laboratória teoretickej a invenčnej pripravenosti našich divadelníkov. Autori tretej časti zborníka (Preklady a recepcia Čechovovej tvorby na Slovensku a v Čechách) O. Kovačevičová, M. Kusá, O. Richterek, V. Štefko a K. Kunová pred čitateľom otvárajú pohľad na panorámu neobyčajne dlhej a konštantnej česko-slovenskej recepcie diel tohto velikána ruskej a svetovej literatúry. Zborník uzatvára súpis inscenácií, adaptácií a hier A. P. Čechova inscenovaných na profesionálnej scéne a na umeleckých školách na Slovensku. Veríme, že túto knihu čaká nepochybne dlhý a zaujímavý život, a že druhá podobne ladená publikácia sa neobjaví až v roku 2104 pri príležitosti dvestého výročia úmrtia A. P. Čechova.
Patrik Oriešek
