Vyhľadávanie
Dobrá zábava cez optiku dobrodružstva
Howard, P.
Neviditeľná légia
Bratislava, Kalligram, 2004
Preklad Peter Hajdúk
Neviditeľná légia je druhý zväzok zo série dobrodružných románov maďarského spisovateľa skrývajúceho sa pod pseudonymom P. Howard (1905 – 1943) vydávaných vo vydavateľstve Kalligram. Pojem dobrodružný román je tu skutočne namieste, pretože Howard nielenže rozvíja starú dobrú tradíciu románov pre náruživých cestovateľov a dobrodruhov, dospievajúcich chlapcov a mužov, ale v postmodernom prevedení kriesi k životu žáner, ktorý v strednej Európe nikdy nemal na ružiach ustlaté, a už sa zdalo, že zakrnie nadobro.
Štylisticky sa Howard pohybuje medzi „vysokým umením“ a „poklesnutými žánrami“, čo však knihe dnes už tradične pridáva na zaujímavosti a čitateľnosti. Howardov román je plný napínavých udalostí a nevšedných príbehov okorenených svojským šibeničným humorom, pastišom, iróniou a karikatúrou. Autor sa šikovne pohybuje po tenkom lade absurdity a situačnej komiky, a treba uznať, darí sa mu to veľmi dobre. Príbehy sa na seba navrstvujú príliš rýchlo na to, aby sa čitateľ začal nudiť alebo rozmýšľať nad tým, ako sa veci budú vyvíjať ďalej. Howard neustále vedie niť rozprávania smerom, ktorý nás udržuje v napätí a dobrej nálade. Je len málo kníh, ktoré dokážu rozosmiať a toto je jedna z nich.
Na svoje si prídu aj prívrženci intertextovosti. Howardov text ponúka takmer nekonečný rad interpretácií, inter a mimo textuálnych odkazov a analógií. Román je síce preložený do slovenčiny, ale pozorný čitateľ sa neraz uškrnie nad maďarskou syntaxou. Možno je to len ďalšie štylistické ozvláštnenie textu alebo nová interpretačná stratégia prekladateľa.
O čo vlastne v Howardovom románe ide? Ide o príbeh súkromnej armády lorda Yollanda, ktorého jedinou záľubou je hľadanie nafty. Územie, kde práve našiel naftu, obsadili domorodé černošské kmene pod taktovkou veľkého náčelníka Kinibala. Územie oficiálne patrí Francúzskej koloniálnej správe, tá však odmieta podať lordovi Yollandovi pomocnú ruku, preto si zorganizuje vlastnú súkromnú armádu. V starom koloniálnom penzióne si najme stále opitého maršala, zvrhnutého honduraského prezidenta, a stotníka na polročnej dovolenke. S týmto velením sa jeho armáda plná vyvrheľov a deklasovaných živlov vydáva na trestnú výpravu do južného Sudánu. Aby to nebolo také jednoduché, je tu ešte aj jeho konkurent, veľký milovník ropy a ropákov, Američan Livingstone (podobnosť so známym cestovateľom čisto náhodná), najkrajšia žena na svete a arabský šejk ruského pôvodu (s neobmedzenými finančnými zdrojmi), ktorí chcú jeho plány prekaziť.
Podarí sa im to? A prečo vlastne neviditeľná légia? Žiaľ, viac vám už o príbehu neprezradíme. Prečítajte si napínavý dobrodružný román P. Howarda a určite sa to dozviete.
Patrik Oriešek
