Prvá kniha po nemecky píšucej spisovateľky slovenského pôvodu Ireny Brežnej sa na slovenskom knižnom trhu objavila v roku 1992. Vydavateľstvo Archa vtedy uviedlo v preklade Magdy Takáčovej knižku Psoriáza, moja láska. O trinásť rokov neskôr vyšla v ASPEKTE zbierka reportáží a beletristických textov Tekutý fetiš (2007) a tiež autobiografický román Na slepačích krídlach (2007, 2010). Nasledoval román Nevďačná cudzinka (2014, 2016) a reportážna knihu z vojnového Čečenska Vlčice zo Sernovodska (2016). Zatiaľ poslednou knihou je výber textov (eseje, prózy, reportáže) Postrehy emigrantky o skúsenosti s emigráciou, ktorý vznikal v rokoch 1981 - 2017.
Ako napísali noviny Kultúra Deutschlandfunk, Irena Brežná je „tichým, ale potrebným literárnym kronikárom Európy", zameriava sa na ľudské práva a usiluje sa odolať historickej amnézii.
