Cap a l'Est 2004

Cap à l´Est v Banskej Štiavnici

Po divácky úspešnom a kultúrne hodnotnom festivale poézie, divadla a hudby, ktorý sa pod názvom Cap á l´Est, čiže Cesta na východ konal vlani v auguste v Banskej Štiavnici, pokračuje toto podujatie európskeho významu 19. - 21. augusta 2004. Spoluorganizátorom je aj Literárne informačné centrum.
ŠTVRTOK - 19. augusta 2004

17. 00
Poetické stretnutie so všetkými básnikmi festivalu
Babylon jazykov
KAVIAREŇ LIBRESSO
Texty vo francúzštine počas festivalu číta Sabeline Amaury (vstup voľný)

Bagad Ronsed Mor - Francúzsko
TROJIČNÉ NÁMESTIE
RONSED MOR - v preklade Morský koník. Jedna z najlepších skupín keltskej hudby v Bretónsku. Pochádza z hudobnej dedinky Local - Mendon, ktorá udržiava miestne tradície. Tridsať hudobníkov zahrá na gajdách, trúbkach či bubnoch, ich hudobný prejav každého zaujme.

21. 00
Otvorenie festivalu
Svetlo v tme - Slovenská republika
STARÝ ZÁMOK, HRADNÉ NÁDVORIE
Účinkuje: Emília Vášáryová a Magda Vášáryová
Básne: Mila Haugová, Viera Prokešová, Dana Podracká, Lýdia Vadkerti-Gavorníková, Anna Ondrejková, Nora Ružičková, Jana Bodnárová, Margita Dobrovičová
Preklad: Jeanine Baude, Ariette Cornevin a Miroslava Vallová
Husle: Róbert Puškár
Koncepcia a réžia: Peter Gábor
Svetlo: Jean-Pierre Chupin
Originálne stretnutie dvoch významných herečiek, ktoré vzdajú poklonu ženským hlasom slovenskej poézie. Večer je príležitosťou vypočuť si ich radosti, túžby a sklamania. Chvíľa venovaná najmä ženám. Budú ich sprevádzať husle v rukách majstra. Jeho tóny utkajú pavučinu, ktorá nás povedie cez samotu básne. (vstupné 150 Sk)

23. 00
Hudba z dvora burgundského - Hudobný súbor Vestiva, Francúzsko
KOSTOL SVÄTEJ KATARÍNY
Burgundsko bolo v 15. storočí politickým a kultúrnym centrom Francúzska. Burgundský dvor lákal umelcov z celej Európy. Aj Guillauma Dufaya, výraznú osobnosť tohto obdobia, ktorého skladby ponúka Vestiva. (vstupné 120 Sk)

Stretnutie s Poľskom
Poľskí básnici sú tento rok hosťami básnikov festivalu Cap a l'Est

15. 00
CENTRUM MESTSKEJ KULTÚRY RUBIGALL
Julia Hartwig, Krystyna Rodowska

17. 00
KAVIAREŇ LIBRESSO
Adam Zagajewsky, Piotr Sommer
Verše zaznejú vo francúzštine, poľštine a slovenčine. (vstup voľný)

19. 00
Hold Tadeuszovi Różewiczovi
Svedkovia alebo naša malá stabilizácia... - Francúzsko, Slovensko
BANSKÉ MÚZEUM - KAMMERHOF
Zaznie vo francúzštine a v slovenčine
Jean-Luc Debattice a jeho hostia
Úryvky z básní a hry Naša malá stabilizácia, prvej hry, ktorú Rózewicz napísal. Mohli by sme ju prirovnať k Beckettovmu Godotovi. Otvára dvere absurdity, ale zároveň skladá účty kolaborantom akéhokoľvek systému, ktorý nás vedie k samote a zúfalstvu.

21. 00
Ľudský hlas - Česká republika
RYTIERSKA SÁLA STARÉHO ZÁMKU
Účinkujú: Zuzana Bydžovská
Réžia: Alice Nellis
Autor: Jean Cocteau
,,Vnútorný dialóg so sebou samým nemôžeme nahradiť žiadnym iným vzťahom. Ani kvôli tej najčistejšej láske by sme sa nemali vzdať svojej samoty. Keď tak urobíme, riskujeme, že sa naše spojenie so sebou samým navždy preruší," píše o hre režisérka Alice Nellis. Monodráma Jeana Cocteaua Ľudský hlas si vyžaduje si od herca osobnú odvahu i pokoru k veciam, ktoré nás presahujú. Herečka Zuzana Bydžovská má podľa režisérky oboje. (vstupné 150 Sk)

23. 00
Poetické stretnutie - pri fujare s básnikmi festivalu Cap à l'Est
KAVIAREŇ LIBRESSO (vstup voľný)

15. 00
Poetické stretnutie - Rumunsko, Bulharsko, Moldavsko
BANSKÉ MÚZEUM V PRÍRODE - SKANZEN
Irina Nechit, Aksinia Mihailova, Alexandru Mati, Sorin Ghergut, Simona Popescu
Poézia zaznie vo francúzštine, bulharčine a rumunčine
Organizovaný odchod autobusom do skanzenu o 14.30 z Trojičného námestia (vstup voľný)

18. 00
Poetické stretnutie - Česká a Slovenská republika
CENTRUM MESTSKEJ KULTÚRY RUBIGALL
Albert Marenčin, Jozef Mihalkovič, Ján Švantner, Alena Nádvorníková, Zbyněk Hejda
Poézie zaznie v češtine, slovenčine a francúzštine (vstup voľný)

19. 30
Hudobné stretnutie
ART CAFE
Jean-Luc Debattice, francúzske piesne z kabaretu Chat Noir (vstup voľný)

21. 00
Ja, François Villon - Francúzsko
STARÝ ZÁMOK, HRADNÉ NÁDVORIE
Účinkuje: Michel de Maulne, Régine Chauvet, Michie Kuriu, Robin Troman, Charles Raguin, Jean Fessard
Simultánny preklad: Milan Kňažko
Preklad: Ján Smrek
Réžia: Tonka Miklíková
François Villon, jeden z najprekladanejších básnikov na svete, poznačil koniec stredoveku a nastolil otázku dôležitosti osobného postoja v literatúre. Predstavenie zobrazuje epizódy z jeho života.(vstupné 150 Sk)

23. 00
ROZLÚČKA S FESTIVALOM
Bagad Ronsed Mor - Francúzsko
TROJIČNÉ NÁMESTIE, GRAND HOTEL
Skupina keltskej hudby z Bretónska oživí tridsať hudobných nástrojov, ako gajdy, trúbky či bubny.