Po vlaňajšom čitateľskom úspechu slovenských prekladov šiestej a siedmej časti série kníh Jo Nesba o Harrym Holeovi (Spasiteľ a Snehuliak) vyšiel nedávno vo vydavateľstve Ikar ôsmy diel s názvom Pancierové srdce. V auguste by mal vyjsť aj deviaty príbeh nazvaný Prízraky. V čom sa skrýva tajomstvo popularity románov Jo Nesba či všeobecne severských detektívok na Slovensku? Na názor sme sa spýtali spisovateľa Jozefa Kariku, autora podobne zameraného kriminálneho žánru, a Jozefa Zelizňáka, prekladateľa Nesbøvých románov do slovenčiny.

Jozef Karika: Domnievam sa, že za fenomenálny úspech kníh tohto autora môže niekoľko faktorov. Predovšetkým sú veľmi zručne napísané, štruktúra i dynamika deja je dôsledne premyslená. Nesbø dobre pracuje s náznakmi, falošnými stopami a hrou s čitateľom. To všetko, spolu s niekoľkými zásadnými dejovými obratmi, vás doslova pripúta k stránkam.

Veľkú úlohu zohráva aj hlavný hrdina. Harry Hole je na jednej strane zatrpknutý outsider a alkoholik stojaci proti celému svetu, ktorému držíte palce. Zároveň je však vynikajúci vyšetrovateľ a kdesi v hĺbke dobrý človek. Takto nejednoznačne napísané postavy vždy priťahujú záujem. Najmä, keď majú svoje chyby a zároveň vlastnosti, pre ktoré ich môžeme obdivovať.

V neposlednom rade sa pod úspech severských detektívok nepochybne podpisuje aj škandinávske prostredie s charakteristickou temnou a pochmúrnou atmosférou. Krásy drsnej severskej prírody neraz vstupujú do príbehov a podfarbujú ich. Taktiež naturel tamojšieho obyvateľstva je nám azda o čosi bližší než postavy z amerických detektívok.

Jozef Zelizňák: Jo Nesbø sa mi po prvý raz dostal do rúk niekedy v roku 2005. Jeho román Rødstrupe (v slovenčine pod názvom Zrada) som začal čítať v jednom pražskom obchode s obuvou a pokazil nám s priateľkou spoločný víkend, lebo od tej chvíle som sa od neho nevedel odtrhnúť. Zrada vyšla v čase, keď na Slovensku (a vo svete) vrcholil boom románov Stiega Larssona Millenium a vyšiel skôr v slovenskom ako v anglickom preklade. Aj pokračovanie románov s Harrym Holeom (Bohyňa pomsty a Diablova hviezda) sme stihli skôr ako anglofónny svet.

Harry Hole je jedným z najsympatickejších hrdinov kriminálnych románov súčasnosti, a to v kombinácii so šikovne vystavanými zápletkami, nečakanými zvratmi, a  najmä exotickou atmosférou hlavného mesta Nórska robí z Nesba samozrejmého kandidáta na svetový bestseller. O to viac ma mrzelo, keď popularita jeho kníh v Nórsku výrazne prevyšovala ohlas vo svete. V rámci svojej hlavnej práce manažéra cestovnej kancelárie veľa cestujem a skladám hold Nesbøvi za to, ako verne a plasticky vie zachytiť atmosféru Rwandy, Hongkongu, Thajska či Austrálie. Môj pocit z príchodu do Kigali bol presne taký, ako ho prežíval Harry v románe Pancierové srdce, a opis úzkych uličiek hongkonského podsvetia nemôže byť napísaný lepšie. Aj to svedčí o tom, že Nesbø si na svojich dielach dáva záležať. Píše ako scenárista filmu. Každý obraz jeho knihy si viete predstaviť, aj preto bude zaujímavé sledovať, ako si so sfilmovaním jeho románu Snehuliak poradí Martin Scorsese.

Áno, Nesbøve romány patria do takzvanej oddychovej literatúry a bestseller môže niekomu znieť pejoratívne. Ide však o romány zručného autora a patria k tomu najlepšiemu, čo nájdete vo výkladoch veľkých svetových kníhkupectiev.


Nórsky spisovateľ Jo Nesbø si získal celosvetovú popularitu vďaka sérii kriminálnych románov o nekonvenčnom vyšetrovateľovi oddelenia vrážd v Osle, Harrym Holeovi. Jeho knihy boli preložené do viac než štyridsiatich jazykov a predalo sa z nich vyše 18 miliónov výtlačkov. Sériu o Harrym Holeovi tvorí 10 dielov, posledný z nich plánuje Nesbø vydať v Nórsku v júni tohto roku.