Vyhľadávanie
Chorvátske vydanie knihy Petra Pišťanka Rivers of Babylon 2 alebo Drevená dedina. Preložila Petra Maleševič.
"Bratislava je još uvijek u razdoblju tranzicije. Kao i u prvom dijelu ove najbolje prolaze varalice, kurve i lopovi. Nakon slave i bogaćenja u prvom dijelu romana Rivers of Babylon, u ovom dijelu, koji se može čitati i bez poznavanja prvog, bivši ložač Rácz je sporedan lik, dok pervezni debeljko Fredy Špáršvajn uspijeva unovčiti svoju perveznost. Doznajemo sve o Silvijinom povratku iz prostitucijskog ropstva u Austriji i otvaranju prve javne kuće u Bratislavi, njezine... Naravno sve to uz puno erotike i humora, u Pišt'anekovom stilu. Kao dobar kritičar ljudskih slabosti, gluposti i niskih pobuda Pišt´anek će vas opet natjerati na smijeh i prepoznavanje.
Pišt'anek komponira svoje djelo po slici opsežne balzacovske Ljudske komedije: percipira ga u unutarnjem jedinstvu, neki likovi slobodno prelaze iz priče u priču. Autentična atmosfera tih mikrosvjetova oscilira od najsvakodnevnije realnosti: svim osjetilima percipiramo njezin neprivlačan izgled, osjećamo smrad deklasirane bijede i neuspjeha - kad odjednom, bez prijelaza, iskrsne vražja bogataška idila. Kao da se naša stvarnost zrcali na masnoj površini blatnjave mlake. Odbojna, ali privlačnom demaskirajućom snagom bizarno karikirana istina dobiva dimenzije realnosti." (Kornel Földvári)
Autoru je uspjelo gotovo nemoguće: spojiti mjestimično minuciozni opisni realizam s refleksijom o moći, i to nenasilno, umjetnički uravnoteženo i uvijek u okviru svog svijeta romana." (Lajos Grendel, Slovenské pohl'ady) (sa slovačkoga prevela: Petra Malešević) (text na obálke)
