Preklad Zuzana Demjánová
Vydavateľstvo Premedia 2016
Nová detektívka Ka-
rin Fossum Indická
nevesta je už piatym
dielom úspešnej série
o inšpektorovi Konra-
dovi Sejerovi. Autorka
tentoraz prezieravo
vniesla do vyšetro-
vania brutálnej vraž-
dy citlivý ľúbostný
príbeh. Po celý čas
starostlivo pracuje s kontrastom lásky a smrti,
pričom tento kontrast naberá na svojej intenzite
práve v kontexte diela.
Motív lásky dopĺňa tradičným motívom tajom-
stva. Obidve tematické línie rafi novane preplieta,
a tak dodáva obrazu náročného vyšetrovania
prenikavý emocionálny charakter. Hľadanie
vraha komplikuje stiesnená atmosféra – zložitá
sieť vzťahov medzi ľuďmi, ktorí sa na prvý po-
hľad dôverne poznajú, no spisovateľka svojím
rozprávačským postupom jednoznačne odkrýva
slabiny týchto povrchných vzťahov. Opakovane
poodhaľuje skrytý charakter svojich hrdinov,
poukazuje na ich utajené myšlienky a impulzy
správania, ktoré sú ostatným členom „uzavre-
tého“ prostredia neznáme.
Fossumová výborne vykreslila stav, keď
neutrálnu náladu vidieckej klímy nečakane na-
ruší vzrušenie, pohyb udalostí pri vyšetrovaní
trestného činu, návštevy policajtov i novinárov.
Zachytáva ľudskú potrebu upútať na seba pozor-
nosť, rozpad nestabilných vzťahov, narastanie
strachu, neistotu z vlastných vnemov či spo-
mienok. Indická nevesta nie je iba románom
o pátraní vyšetrovateľov po okolnostiach zločinu,
ale i o pátraní človeka v sebe samom.
Každá zachytená okolnosť je podaná viero-
hodne, s vysokou dávkou empatie a každá dejová
línia v sebe nesie nepopierateľný nádych hlbokej
ľudskej tragiky. Fossumová výborne zachytila
zmenu momentu obyčajného ľudského šťastia na
moment smútku, pričom práve niekde tu, v ilu-
strácii duševnej bolesti, dokázala pozdvihnúť
do popredia spomínaný kontrast lásky a smrti.
Nádherne, bez myšlienkovej sentimentality a zby-
točnej slovnej patetickosti, vykreslila trvalý cit,
partnerskú i súrodeneckú blízkosť, dôveru, čistú
podobu lásky bez túžby po pomste a obviňovaní.
Pritom kráľovná nórskej kriminálky priro-
dzene nezabúda ani na premyslené budovanie
napätia. Postupne odkrýva detaily prípadu, no
počíta aj s pozorným okom čitateľa. Je na ňom,
aby si z radu knihou ponúkaných príbehov sám
vybral indície, ktoré mu pomôžu pri uvažovaní
o zločincovi. Nils Nordberg v Doslove knihy o die-
lach tejto autorky hovorí: „Pripomínajú neustále
pátranie po príčinách ľudského konania, pričom
obsahujú nevypovedanú otázku, či vôbec exis-
tuje konečná odpoveď, a nie len rad možných
vysvetlení…”
Zaujímavú kompozíciu, pútavú zápletku, vy-
nikajúce zachytenie prostredia i charakterov
postáv dopĺňa brilantná práca s výstižným, ľahko
čitateľným jazykom. Karin Fossum odvážne ba-
lansuje medzi tradičným a inovatívnym písaním
a darí sa jej ukážkovo. Indická nevesta je toho
dôkazom.
