Vyhľadávanie
John Faunce: Lucrezia Borgia
Bratislava, Slovenský spisovatel 2008
Preklad Mária Kočanová
Lucrezia Borgia sa ešte za svojho života stala mýtom. V dejinách ostala nesmrteľná, legendárna otcovrahyňa, vrahyňa otcových, bratových a svojich nepriateľov, obvinená z incestu. Aká je skutočná pravda, sa nikdy nedozvieme. Svoju „pravdu“ ponúka čitateľom John Faunce. V románe prostredníctvom pamätí samej Lucrezie približuje postavenie ženy vo vtedajšej spoločnosti, dekadenciu pápežského dvora, ako aj celej cirkvi a vôbec myslenie a fungovanie celej súdobej spoločnosti.
Lucrezia podrobne opisuje, v akých pomeroch žila, počínajúc šťastným detstvom, keď spoznala skutočnú vzájomnú lásku rodičov Rodriga Borgia a Vanozze Cataneiovej až po jej kajúcny život mníšky venovaný modlitbám . Spoznáme jej pološialeného, nádherného a neodolateľného brata Cesara odmalička zamilovaného do zlata a moci. Dozvieme sa, ako sa jej otec stal pápežom Alexandrom VI. a ona spolu s bratom musela opustiť milovanú matku a odísť do Vatikánu. Bol to práve on, jej milovaný a obdivovaný otec, kto ju naučil dokonalej „etikete“ zabíjania. Modrým jedovatým práškom z prsteňa po prvýkrát otrávila na vatikánskom štátnom bankete kráľovského vyslanca biskupa Allatriho, aby zachránila svojho najmilšieho brata Cesara. Otec jej vtedy povedal: „Môžem ti odporučiť jedno: Správaj sa ako Borgia. Zober svet, ohni ho podľa svojej vôle. Nedopusť, aby svet ohol teba!“
Ambiciózny otec a brat Lucreziu síce milujú, na druhej strane s ňou však zaobchádzajú ako s výhodným tovarom, využívajú ju na uskutočnenie svojich politických cieľov.. Trikrát ju vydali, aby získali moc, spojenectvá a podmanili si nové územia. Najprv to bol Giovanni Sforza, jemný milujúci „tučniačik“, do ktorého sa Lucrezia nakoniec úprimne zamilovala. Nepočala však dieťa, preto Giovanniho obvinili z impotencie a manželstvo sa anulovalo. Vo výhľade už bola vplyvnejšia, bohatšia a urodzenejšia partia – Alfonso Aragónsky, Lucreziina životná láska. Milovala ho telom aj dušou a mala s ním syna Rodriga. Alfonso sa však na rozdiel od Giovanniho nebál stavať na odpor obom Borgiovcom. Táto odvaha neostala nepotrestaná a jeho osud spečatili opäť obaja Borgiovci. Lucrezia sa vydala tretíkrát, a to za Alfonsa d´Este pochádzajúceho zo starého a slávneho šľachtického rodu a v tomto manželstve pokojne, hoci bez lásky, žila až do konca svojich dní.
Lucrezia bola vzdelaná, sčítaná a inteligentná. Ovládala viacero jazykov, milovala knihy a vedomosti. Dejiny však písali a tvorili iba muži. Bola síce vplyvnou ženou, ustavične s ňou však manipulovali otec a brat. Jej najväčšou silou bola jej jedinečná krása. Pochopila to však prineskoro: „...myšlienky sú ako zakrvavená voda, nikdy nie sú čisté, priezračné, zakaždým sú poškvrnené životom, prenikajú nás, hľadajú si do nás cestu, bez ohľadu na náš úmysel a úsilie zahatať ich tok.“
John Faunce vo svojom románe výborne stvárnil postavu Lucrezie Borgie a čítať jej príbeh je zážitkom.
Michaela Geisbacherová
