Preklad Diana Ghaniová
Nakladateľstvo Plus v Albatros Media 2016
„...balíček s odrezanou
nohou a textom evidentne
odkazujúcim na Strikeovu
minulost, tvorí klúčovú
detektívnu zápletku
diela.“
Novinkou na slovenskom knižnom trhu je v po-
radí už tretia detektívka vychádzajúca pod me-
nom Roberta Galbraitha V službách zla. Meno
Robert Galbraith je pseudonymom spisovateľky
J. K. Rowlingovej. A tak, ako diela publikované
pod jej vlastným menom, aj knihy publikované
pod pseudonymom majú u čitateľov veľký úspech.
Tentoraz prináša napínavý prípad ústredných
postáv deja − Cormorana Strikea, charizmatické-
ho detektíva, a jeho šarmantnej kolegyne Robin
− nielen dramatickú kriminálnu zápletku, ale aj
strhujúci motív intímneho charakteru. Obidve
línie príbehu, osobná i profesionálna, sa tak úzko
prepájajú, že navzájom podporujú svoju kulmi-
náciu a vnášajú do vývoja deja rad nečakaných,
prekvapujúcich zvratov. Navyše kniha v tejto
súvislosti presvedčivo opisuje trápenie človeka,
fyzickú i psychickú bolesť. V rôznych podobách
a z rôznych aspektov stavia tieto ťažkosti vedľa
seba a v momentoch, ktoré často prinášajú zlom
v deji, kladie nevyslovenú otázku, ktorá bolesť
sa dá uniesť dlhšie a ľahšie.
Zásielka doručená Robin, balíček s odreza-
nou nohou a textom evidentne odkazujúcim na
Strikeovu minulosť, tvorí kľúčovú detektívnu
zápletku diela. Všetky ďalšie okolnosti deja, po-
licajné vyšetrovanie i vyšetrovanie súkromných
detektívov, naň nadväzujú a predstavujú exce-
lentný exkurz do každodennej reality postáv
i čitateľa.
Autorka pracuje s viacerými časovými rovi-
nami. Retrospektívne odkrýva minulosť svojich
hrdinov. Preniká do ich detstva a mladosti nielen
ilustráciou spomienok, ale aj formovaním po-
stáv, ktoré s touto etapou života súvisia. Práve
na zručnom striedaní časových rovín je založené
kompozičné budovanie diela, ktorému vo veľkej
miere pomáha aj kvalitné formovanie tajomnej
identity viacerých podozrivých a iba postupné,
pomalé, presne cielené odhaľovanie ich totož-
nosti. Časť úspechu spočíva aj v stručnom, no
výstižnom zachytávaní podstatných znakov pri
opisoch a charakteristike postáv, ktoré vytvá-
rajú žiadaný hrôzostrašný ráz či približujú ich
nemorálne správanie. Do každého úseku rozprá-
vania je vložený nový kamienok citlivých tém,
ako sú zneužívanie detí, dôsledky agresívneho
správania, problematika domáceho násilia či
menej známa porucha identity telesnej integrity.
Pri podaní príbehu V službách zla sa mení aj
uhol rozprávania. Niektoré kapitoly vypovedajú
o zmýšľaní a konaní vraha, priamo nazerajú do
jeho zvrátených túžob. V ostatných kapitolách
vševediaci rozprávač tiež obmieňa svoj zorný
uhol: striedavo podáva priebeh vyšetrovania
z dvoch hľadísk − Strikeovho, mužského, a Ro-
bininho, ženského. A rovnako z týchto dvoch
hľadísk interpretuje aj prežívanie ich vzájom-
ného vzťahu. Rowlingová vie presne zmapovať
škálu ženských pocitov a priliehavo trafiť do
ich čitateľského vkusu. Ľúbostnú líniu príbehu
exponuje na maximum. Zaoberá sa nielen rieše-
ním banálneho citového trojuholníka, ale vzťah
postáv obohacuje o pestrofarebný štvoruholník,
v ktorom neustále kvalitne prepája rovinu osob-
ného a pracovného života.
Atmosféru príbehu umocňujú citáty z textov
piesní rockovej skupiny Blue Öyster Cult. Meta-
foricky naznačujú vývoj deja v príslušnej kapitole,
vyjadrujú smutnú krásu bolesti či tragickej rea-
lity a priliehavo upozorňujú na neustálu „prítom-
nosť” vraha. Tvoria dôležité lanko prepájajúce
celý obsah, od snáh dobra k službám zla, od lásky
k trápeniu. Názov piesne Veterán z psychických
vojen by mohol byť dokonca alternatívnym ná-
zvom knihy, natoľko efektívne zachytáva povahu
nejednej vykreslenej postavy.
Citovaný text inej piesne, veta zo skladby
Rob rock, nie vojnu, výborne naznačuje autorkin
spisovateľský cieľ: „Príjemné okamihy vo svete
bolest i .” Pretože aj napriek tematickému žánru
knihy, motívom, neustále sa dotýkajúcim bolesti
a násilia, je príbeh V službách zla oslavou lásky,
priateľstva, nádeje, entuziazmu a životnej ener-
gie, ktoré človeka neustále posúvajú vpred.
