Recenzia
Alena Štrompová
04.08.2015

Záhrada smrti - Henning Mankell

Severské krimi sa stalo čitateľsky atraktívnou značkou s  prísľubom nezabudnuteľného literárneho zážitku. Nepochopiteľné, amorálne či rokmi zatajené zločiny, rozdeľujúce svet na depresívnych vyšetrovateľov, ktorí nesú bremeno nefungujúceho rodinného zázemia, a na inteligentných zločincov schopných spáchať i tie najohavnejšie zločiny, lákajú k  ochutnávke surového sveta oscilujúceho na hrane psychickej odolnosti. Ak sa k tomu pridá priam predpisovo seversky zachmúrené a  melancholické počasie, máme istotu pôsobivých detektívnych románov, trilerov alebo viac či menej vydarenej kombinácie spomínaných žánrov.

Boli by sme však nespravodliví k  švédskemu klasikovi, autorovi staršej generácie Henningovi Mankellovi (1948), ak by sme jeho vypracovaný štýl chceli porovnávať s mladšími kolegami od pera. Tvorca zdržanlivého, skúseného ystadského detektíva Kurta Wallandera predkladá detektívny román s prvkami kriminálky, kde nenáhlivo odkrýva motívy zločinu. V  porovnaní s  vyšetrovateľmi iných severských autorov nie je Wallander akčným hrdinom konajúcim na vlastnú päsť, jeho slovná zásoba trpí biedou vulgarizmov a nezvykne zakopávať o náhodné dôkazy. V románe Záhrada smrti (Marenčin PT 2014, preklad Simona Jánošková) však zakopol o  ruku kostry, ktorá ho primäla k  zdĺhavému vyšetrovaniu, prehrabávaniu sa archívnymi materiálmi a  spomienkami potomkov majiteľov pozemku: „Wallander sa pred mnohými rokmi naučil, že policajt musí mať predovšetkým strpenie sám so sebou. Policajti si mohli dovoliť byť nedočkaví, keď pracovali v  rýchlom tempe a  s  veľkým nasadením, ale nie v prípadoch, keď vyšetrovanie stagnovalo.“ Ďalšie vraždy ani útoky neznámych páchateľov na hlavného detektíva sa v tomto prípade neudejú. Jedinými útokmi sú kritické vyjadrenia na Wallanderov spôsob života, ktoré mu uštedruje dospelá dcéra Linda, už kolegyňa z  tej istej policajnej stanice. Próza zaradená do kategórie severských trilerov prináša poctivé pátranie po totožnosti starých kostier a po príčine násilnej smrti vrátane hľadania páchateľa, ktorý už vzhľadom na dlhý časový odstup nemusí byť nažive. Vyšetrovanie pohľadom hlavného hrdinu prekladané exkurzmi do jeho vnútra nás zavedie do prostredia zločinu, kde aj to najväčšie zlo môže ukrývať logické vysvetlenie a  možno i morálne ospravedlniteľné príčiny konania...

Švédsky autor ponúka čitateľovi vyšetrovanie s  prekvapivými motívmi, stretnutia so sociálne a  psychicky  pestrou škálou postáv a ešte prekvapivejším záverom vďaka trpezlivej práci detektíva, ktorý neznáša zbrane a napriek typickej severskej zachmúrenosti si váži život i kolegov. Televízne spracovanie príbehov detektíva Wallandera ponúka seriál britskej televízie BBC.