Vyhľadávanie
Jeff Stone
Žeriav. Legendy bojových umení
Bratislava, Fragment 2008
Preklad Michaela Bordováčová
Hrdinkou tejto časti Legendy bojových umení je dvanásťročná bojovníčka kung fu Hok. Rovnako ako hrdinovia predošlých častí vyrastala v kláštore v Kangzhene. Na rozdiel od svojich priateľov však celý čas musela predstierať, že je chlapec. Keď pozoruje horiaci kláštor, má zmiešané pocity. Nevie si predstaviť, ako bude ďalej žiť. Práve v tejto chvíli sa stretáva s Tsungom, bojovníkom, ktorý ju omámi a využije jej neistotu, aby prenikol do kláštora v Šaoline. Tsung tak má možnosť vpustiť dovnútra nepriateľských bojovníkov. Od tej chvíle Hok prenasledujú vojaci aj ľudia, ktorí ju obviňujú zo zrady. Kniha je okrem bojových scén plná prekvapivých odhalení, nadväzujúcich na predchádzajúce časti. Autor tu vysvetľuje mnohé otázky, ktoré nechal nedoriešené. Škoda, že pokrivkáva jazyková stránka knihy. Napríklad bojové scény vyznievajú skôr ako opisy z príručky než dynamický prvok, a jazyková redakcia mala byť tiež dôslednejšia.
Veronika Folentová
