Livre Paris 2019

 

V dňoch 15. až 18. marca 2019 bola slovenská literatúra čestným hosťom na jednom z najvýznamnejších knižných veľtrhov Salon du Livre v Paríži. Bola to najvýznamnejšia literárnu udalosť v ére slovenskej samostatnosti.

 

Pred veľtrhom

Čestnému hosťovaniu predchádzali dlhé prípravy. Práca s prekladateľmi, rokovania s francúzskymi vydavateľmi, získavanie kontaktov vo francúzskych médiách. Už v apríli 2018 sa začali práce na návrhu stánku od Pavla Chomu a Martina Kubinu a vizuáloch propagačných materiálov, o ktoré sa okrem iných postarali napríklad Ján Šicko a štúdio Ové Pictures. V júni 2018 sme pozvali na návštevu Bratislavy zástupcov francúzskych vydavatelstiev, aby mohli hosťujúce mesto spoznať a stretnúť sa osobne so slovenskými autormi. Tesne pred veľtrhom v Paríži Bratislavu navštívili aj novinári z významných francúzskych denníkov, knižných magazínov a rozhlasu.

 

Rekordný počet prekladov

V Paríži sme návštevníkom predstavili 37 kníh slovenských autorov, z toho 27 úplne nových prekladov, ktoré významné francúzske vydavateľstvá vydali práve pri príležitosti veľtrhu. Ide o mimoriadne číslo, dvojnásobne presahujúce počet našich titulov, ktoré vo Francúzsku vyšli po roku 1989. Pre slovenskú literatúru je to mimoriadny úspech.

Francúzskych vydavateľov zaujímala bezprostredná súčasnosť. Oslovili ich autori ocenení Európskou cenou za literatúru, ženské hlasy i originálni solitéri. Zaujala ich originalita výrazu, odraz „osmičkových rokov“ a najmä téma našej identity v stredoeurópskom priestore. Keď sa slovenská literatúra konečne dostala do ich hľadáčika, zistili, že je z čoho vyberať a naši autori sa dostali do edičných plánov tých najvýznamnejších vydavateľských domov.

 

Koncepcia stánku

Počas 4 dní parížskeho veľtrhu bola Bratislava hlavným európskym mestom literatúry. Slovenskú expozíciu, ktorú pripravilo Literárne informačné centrum v spolupráci s Ministerstvom kultúry SR, zastrešoval slogan „Na okraji, v strede“. Symbolizuje naše postavenie – geograficky v strede Európy – ale zároveň v knižnom svete doteraz na okraji svetového záujmu. Výtvarne odvážny koncept stánku s využitím motívov Dunaja mal na starosti ateliér Pavla Chomu, ktorý za neho získal Cenu Nadácie Tatra banky za umenie v kategórii dizajn.

Diagonálne police stánok pretínali a rozdeľovali ho na dva samostatné celky: predajnú časť a časť venovanú diskusiám. Nad týmto riešením dominovala veľká LED obrazovka, pripomínajúca tvarom ležatú osmičku (nekonečno), s animáciou autoriek zo štúdia Ové Pictures – Veroniky Obertovej a Michaely Čopíkovej.

 

Program

Svoje knihy prišli na parížsky veľtrh osobne predstaviť takmer všetci autori, ktorým vyšli preklady, s výnimkou už zosnulého Dominika Tatarku či historika Ľubomíra Liptáka. Za poéziu napríklad Ivan Štrpka, Mila Haugová a Mária Ferenčuhová, za prózu Jana Juráňová, Irena Brežná, Pavel Vilikovský, Pavol Rankov, Balla… V diskusiách im boli partnermi francúzski autori ako básnik a editor vydavateľstva Gallimard Guy Goffette, alebo aj u nás populárny prozaik Laurent Binet.

Okrem literatúry sme v sprievodných programoch uviedli niekoľko súčasných hraných i dokumentárnych filmov, priestor si našlo i divadlo, tanec a hudba. Fotografie Petra Župníka a LIC nájdete v galérii

 

Ohlasy

Vo formáte „Bratislava, pozvané mesto“ na seba slovenská literatúra upriamila pozornosť návštevníkov i odbornej verejnosti. Salon du Livre ako jeden z najvýznamnejších veľtrhov na svete, ich každoročne privíta okolo dvestotisíc. Všetky médiá vo Francúzsku, a to nielen zamerané na kultúru, žili týmto knižným sviatkom. Bratislava, slovenskí autori i konkrétne diela sa dostali na stránky najvýznamnejších francúzskych denníkov a literárnych magazínov. Až v roku 2019 sme skutočne vstúpili na francúzsky knižný trh, ktorý je pre cudzie literatúry veľmi náročný. Ak sa však už autor raz na toto územie dostane, má otvorené dvere do celého sveta.

 

Program

Program ENG

Program FR

Katalóg FR/ENG

Katalóg obálka

 

Odkazy a mediálne ohlasy

http://www.parisbratislava.com/

 

Slovensko

Aj slovenská literatúra je šik! (Pravda, 23.3.2019)

Ivan Štrpka: Už môžem tvrdiť, že som v Paríži básnikom (Pravda, 21.3.2019)

Slovenská literatúra chce preraziť na francúzskom trhu aj cez komiksy (TASR, 18.3.2019)

Bratislava sa predstaví Parížu na stránkach kníh (SME, 12.3.2019)

Slovenský knižný stánok v Paríži ponúka pestrú zmes autorov (TASR, 16.3.2019)

Na blížiacom sa parížskom knižnom veľtrhu Livre Paris bude Bratislava a slovenská literatúra čestným hosťom (Literárne noviny, 11.3.2019)

Máme skvelých spisovateľov, ale zostávajú neznámi. Pomôcť im chce veľký export do Francúzska (Denník N, 11.3.2019)

Slovenská literatúra sa v Paríži nakopla k suverénnosti (Denník N, 19.3.2019)

Francúzsky knižný trh (InBA, 26.2.2019)

Naše knihy budú čítať Francúzi (TA3, 16.4.2019)

 

Francúzsko

Ivan Štrpka : « Un fragment de forêt » (Revue Décharge, 23.9.2019)

Tableaux d’une Slovaquie d’aujourd’hui (Mediapart, 1.6.2019)

Rencontre avec Viliam Klimaček (Le Passeur, 11.4.2019)

Rencontre avec Viliam Klimáček et les éditions Agullo (Anglet, 9.4.2019)

Rencontre avec deux écrivaines slovaques (Université Bordeaux Montaigne, 5.4.2019)

Dialogue avec Jana Juránová et Viliam Klimácek (Escale du livre, 5.4.2019)

Salon du Livre 2019 : Alain Damasio en dédicace, programme de ce lundi (l´Internaute, 18.3.2019)

Pavel Vilikovsky en valeureux pionnier des lettres slovaques (Le Monde, 15.3.2019)

Livre Paris, hommage à Kubrick, produits fermiers: les sorties du week-end à Paris (Le Figaro, 15.3.2019)

« Le Cinquième Bateau » : la banlieue de Bratislava vue par Monika Kompanikova (Le Monde, 15.3.2019)

Le salon Livre Paris ouvre ses portes à l'Europe (France Soir, 14.3.2019)

Le Salon du Livre ouvre ses portes a l´Europe (Le Courrier, 15.3.2019)

Le salon Livre Paris ouvre ses portes à l’Europe (La Rep des Pyrenées, 15.3.2019)

Après London Book Fair: Livre Paris Opens Today (Publishing Perspectives, 15.3.2019)

3000 auteurs ont rendez-vous au salon, placé sous le signe de l'Europe (Le Figaro, 15.3.2019)

« Un chien sur la route » de Pavel Vilikovsky (La Croix, 14.3.2019)

Pavel Vilikovsky n’a surtout rien oublié du passé (L´Humanité, 14.3.2019)

Livre Paris. La capitale slovaque invitée d’honneur (L´Humanité, 14.3.2019)

Livres. La littérature slovaque, cette belle inconnue (Ouest France, 14.3.2019)

Roman. Il était trente fois à Levice (L´Humanité, 14.3.2019)

Livre Paris 2019, le Salon du Livre Porte de Versailles (Sortir a Paris, 14.3.2019)

 Le salon Livre Paris débute dans un contexte morose (Le Soleil, 14.3.2019)

Le salon Livre Paris débute dans un contexte morose (Le Droit, 14.3.2019)

Quarante-deux titres pour découvrir la littérature slovaque (Le Courrier, 14.3.2019)

Visite de Bratislava, invitée d'honneur de Livre Paris (Le Figaro, 14.3.2019)

Le salon Livre Paris ouvre ses portes à l'Europe (Le Point, 14.3.2019)

Salon du Livre 2019 à Paris : Dates, programme, auteurs… (Paris et vous, 14.3.2019)

Litterature sans frontieres (RFI, 14.3.2019)

Slovaquie : trois éditeurs pour un panorama du marché du livre illustré (Book Squad, 14.3.2019)

Petits éditeurs et fiers de l’être ! Rencontres dans les travées de L’Autre Salon (Le Monde, 13.3.2019)

Livre Paris du 15 au 18 mars 2019 à la Porte de Versailles (France Inter, 6.3.2019)

 

Články na webe LIC

Slovenská literatúra v Paríži - informácia o konaní veľtrhu

Na okraji, v centre, na Slovensku, v Paríži: reportáž z veľtrhu Livre Paris

Stratená (rukavica) v Paríži - text Mily Haugovej o jej účasti na veľtrhu

Vizuál stánku - text o koncepcii slovenskej prezentácie v Paríži

 

Galéria

Fotogaléria Livre Paris: štvrtok 14.3. (Peter Župník)

Fotogaléria Livre Paris: piatok 15.3. (Peter Župník)

Fotogaléria Livre Paris: sobota 16.3. (Peter Župník)

Fotogaléria Livre Paris: nedeľa 17.3. (Peter Župník)

Fotogaléria Livre Paris: pondelok 18.3. (Peter Župník)

 

Fotogaléria Livre Paris: štvrtok 14.3. (LIC)

Fotogaléria Livre Paris: piatok 15.3. (LIC) 

Fotogaléria Livre Paris: sobota 16.3. (LIC) 

Fotogaléria Livre Paris: nedeľa 17.3. (LIC) 

Fotogaléria Livre Paris: pondelok 18.3. (LIC) 

 

Logo final

Logo gif

Záložky 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Logo nápis čierne 1 2 3 4

Logo nápis biele 1 2 3 4 

Pexeso

 

 

 

 

 

  • Livre Paris 2019 - 0